قدم لها صديق لزوجتي "طفيلي" وأشاد بها كثيرًا مما أثار اهتمامنا. أجرينا بعض البحث ووجدنا أنه فيلم رائع بجودة فنية جيدة. قال الناس "فيلم لديه دائمًا فكرتان في رأسه في آنٍ واحد ، قطعة ملحمية رائعة وملفوفة بإحكام ، متطورة بأناقة ، وحشية كمطرقة." حوله.
لم نتمكن من الانتظار لمشاهدة هذا الفيلم ، لذا بحثت على الإنترنت وقمت بتنزيل إصدار Blu-way في MKV ووضعه في محرك الأقراص الثابتة المحمول الخاص بي. لسوء الحظ ، هذه ليست ترجمة إنجليزية مدمجة. لذلك وجدت ترجمة مصاحبة باللغة الإنجليزية في .srt للطفيلي وفتحها باستخدام VLC وإضافة هذا العنوان الفرعي للطرف الثالث. وتأخر العنوان الفرعي 10 ثوانٍ. رجل!
في هذه اللحظة ، أعتقد أن لدي أداة في هذه الفوضى. إذا كنت تعاني من مشاكل مماثلة ، يرجى الاستمرار في قراءة هذه المقالة ، سأوضح لك كيفية إضافة عنوان فرعي إلى MKV وضبط توقيت الترجمة إذا كنت بحاجة إليه.
أول شيء عليك القيام به هو الحصول على فترة زمنية محددة بين الترجمة والفيلم. للحصول على الوقت الدقيق ، يمكنك فتح عداد الوقت على هاتفك والنقر على زر التسجيل في نقطة حدوث الصوت وعرض النص.
ثم افتح الترجمة المصاحبة المزامنة وتحميل ملف الترجمة الخاص بك ، srt ، ass ، ssa ، smi ، و webvtt هي دعم. ثم أدخل وقت الإزاحة في حقل النص مع التسمية Shift (بالمللي ثانية). إذا كان الصوت قبل نص الترجمة ، فأدخل الوقت بالسالب. إذا كان الصوت بعد نص الترجمة ، فأدخل الوقت بإيجابية. يرجى ملاحظة أن 1 ثانية = 1000 مللي ثانية. انقر فوق الزر Shift وستتم إعادة توجيهك إلى صفحة تحتوي على إعلانات ، وتحلى بالصبر ، وستحصل على زر لتنزيل ملف الترجمة المتزامن.
الخطوة1 قم بتنزيل وتثبيت Video Converter Ultimate على جهاز الكمبيوتر الخاص بك (يتم دعم Windows و macOS).
الخطوة2 قم بتشغيل البرنامج واسحب ملف MKV إلى اللوحة.
الخطوة3 سيكون لديك معلومات موجزة عن الفيديو على النحو التالي ، يرجى النقر على القائمة المنسدلة واختيار المسار الصوتي الصحيح ، انقر فوق رمز علامة الجمع بعد مربع العنوان لاستيراد ملف الترجمة.
الخطوة4 إذا كنت ترغب في تغيير معلمات الفيديو الخاص بك ، يمكنك فتح مربع إعدادات الملف الشخصي بالنقر على زر الإعدادات بالقرب من القائمة المنسدلة للملف الشخصي. يمكنك تغيير تنسيق الفيديو ونسبة العرض إلى الارتفاع ومعدل بت الفيديو والمزيد هنا. بالنسبة لي ، أرغب في تشغيل فيلم MKV هذا على تلفزيوني ، من أجل توافق أفضل ، اخترت تحويل MKV إلى MP4. يمكنك بالتأكيد الحفاظ على مخطوطة الفيديو الأصلية بالطبع.
الخطوة5 أثناء الانتهاء من جميع الإعدادات ، يمكنك النقر فوق الزر تحويل الأزرق الكبير لبدء التحويل. تعتمد سرعة التحويل على حجم الملف وقدرة الكمبيوتر. في غضون دقائق ، ستتم إضافة فيديو MKV الخاص بك مع بعض الترجمة. الآن يمكنك مشاهدة فيديو MKV العنوان الفرعي الذي يمكنك قراءته في أي مكان تريده.
هام: يتم تحديث محول الفيديو بشكل متكرر ، مباشرة بعد أن أنهي هذا المنشور ، تمت إضافة ميزة تعويض الترجمة إلى البرنامج. لذلك ، لا يتعين عليك استخدام أداة خارجية لضبط توقيت الترجمة ، ما عليك سوى استيراد الترجمة وتحريرها في مكان واحد.